Sindhi Poetry Ghazal Sanvary

Sindhi poetry Ghazal

Sindhi ghazal with the word "Sanvary" (سنواري) women throughout

-----------------------------------------------------------------------------------

 

سانوري

ساريندي توکي سپرين صديون ٿي ويا سال
دل کي صدمو اهڙو مليو هيڻا ٿي ويا حال
عبدالحئي سان احوال ڪر ڪي اچي قرب جا
سانوري ، سانوري اچ وري سانوري

نيڻ راهون ڏسن پيا ٿا تو کي سڏن
خواب تنهنجا ڏٺم ڳوڙها آيا تري
اچ وري ،اچ وري سانوري

دل ۾ طوفان ۽ زلزلا پيا اٿن
باهيون منهنجي اندر ۾ بٺا ٿي ٻرن
سينو منهنجو سڙيل خاڪ ٿي ويو ٻري
اچ وري ،اچ وري سانوري

ڪونج ولر کان وڇڙي رهي نه پري
تون وئين ڇوهي دلڙي ويڳاڻي ڪري
واعدا پنهنجا وساري نه وڃ تون ڦري
اچ وري ،اچ وري سانوري

توکي وڃڻو هيو جي مون کان پري
پيار ڇو ٿي ڏنئي ايڏا ڀاڪر ڀري
چاهه مون کي ڏنئي ڪيئي دلڙي چري
اچ وري ،اچ وري سانوري

پيار منهنجو ٿو تو کي پڪاري پرين
ساهه به دلبر ٿو تو کي ساري پرين
کولي ويٺو آهيان مان دل جي دري
اچ وري ،اچ وري سانوري

جي ڪرين ٿو صفا بيوفائي تون
ڊگھي سالن جي “ساگر“ جدائي تون
پوءِ نه اچجاءِ تون “سومرو“ ايو مري
اچ وري ،اچ وري سانوري

------------

Saarindi to-ke, sapriyun sadiyun thi waya saal

Dil ke sadmo ehro milyo, heena thi waya haal

Abdul Hayee saan ahwaal kar, kay achi qarib ja

Sanvary, Sanvary, ach wari Sanvary

Nain rahun disan pya tha, to-ke san

Khaab tunja ditham, gorha aya tari

Ach wari, ach wari, Sanvary

Dil mein tufaan aa zillzala pya athen

Baahiyun manhji andar mein btha thi baran

Seeno manhjo sariyal khaak thi wayo bari

Ach wari, ach wari, Sanvary

Koonj walhar kaan wichhri, rahi na parri

Tun wayi chhohi dilri wegani kari

Waada panhja, visaari na wanj tun phari

Ach wari, ach wari, Sanvary

To-ke wanno hiyu je moon kaan pari

Pyar chho thi dinaye, eda bhaakar bhari

Chaah moon ke dinaye kayi dilri chari

Ach wari, ach wari, Sanvary

Pyar manhjo tho to-ke pukari parin

Saah bhi dilbar tho to-ke saari parin

Khuli wayto aahiyan maan dil ji dari

Ach wari, ach wari, Sanvary

Ji karin tho safa be-wafai tun

Dagi salan ji "Sagar" judaai tun

Po na achja tun "Soomro" ayo mari

Ach wari, ach wari, Sanvary

-----------

Years have passed, my love, waiting for you through endless centuries,
Such sorrow struck my heart; all my strength has faded and gone,
Come and tell me, dear Abdul Hayee, that you’re near once more—
Sanvary, Sanvary, come back to me, Sanvary.

My eyes keep watching the path, calling you close,
I saw you in dreams, and tears filled my eyes,
Come back again, come back again, Sanvary.

There are storms and quakes within my heart,
Flames burn fiercely in my spirit’s core,
My chest has turned to ash in this fire,
Come back again, come back again, Sanvary.

The crane bird lost its way and cannot stay far,
Why did you leave, making this heart a stranger?
Don’t forget your promises, don’t turn away,
Come back again, come back again, Sanvary.

If you meant to leave, to go so far from me,
Why did you hold me close with love so deep?
You gave me such love, left my heart so lost,
Come back again, come back again, Sanvary.

My love still calls for you, beloved,
Even my breath remembers you, my dear,
I’ve opened the window of my heart, waiting—
Come back again, come back again, Sanvary.

If you choose truly to break faith with me,
Leave us in this endless sea of separation,
Then don’t return even when Soomro’s gone—
But come back again, come back again, Sanvary.

--------------------------------------------------------------------------------------

Sindhi Ghazal Sanvary, Sanvary Ghazal, Sindhi Ghazal Poetry

--------------------------------------------------------------------------------------