SINDHI POETRY AND GHAZAL

SINDHI سنڌي شاعري ۽ غزل سنڌي

Sindhi poetry and ghazal are essential parts of Sindhi literature, each of which has its own unique characteristics and cultural significance. Both forms express different sentiments and ideas, often reflecting the rich heritage of the Sindhi-speaking community.

-----------------------------------------------

مان نه بي وفائي پر يار ڪندس

Maan na be wafai par yaar kandus,
Kadhi bhi nafrat jo na izhaar kandus,
Sour saari sansaar jaa saathi,
Khani kalhan panhan te baar kandus,
Manhro mataai mahab je vindiyaan.

--------------

I will never betray my friend,
I will never show any hatred,
I will bear all the sorrows of the world, my companion,
And carry the burdens on my shoulders,
Even if you change and abandon love.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Ghazal 

Ach hali aa
Nikari tho saah
Zindagi alaai chaa
Chho rutho aahyan
Kar toon parchaau
Zindagi alaai chaa
Judai dinno aa
Dil khe ghaa,
Zindagi alaai chaa
Saagar Luqmani te
Kar ko kahkaau
Zindagi alaai chaa

-----------------------------------------------------------------------------------------

تنهنجي سونهن ڏسي سبحان الله چوندو آهيان

Tuhanji soonh disi Subhan Allah chundo aahyaan,

Har ik ada mastani khe Masha Allah chundo aahyaan.

Kayaan uha ibadat tho maan, maanhu kafir tha sadan,

Uho kufr aa ta maan kafir Insha Allah chundo aahyaan.

--------------

Seeing your beauty, I say "Subhan Allah" (Glory be to God),

For every enchanting gesture, I say "Masha Allah" (What God has willed).

I worship in this way, yet people call me an infidel,

If this is infidelity, then indeed, I say "Insha Allah" (God willing), I am an infidel.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Love - Longing - Separation - Beauty - Devotion - Pain - Sacrifice - Heartbreak - Melancholy - Mystery - Desire - Yearning - Spirituality - Passion - Faith - Honor - Infidelity - Endurance - Sorrow - Soul

-----------------------------------------------------------------------------------------