Sindhi Traditional Poetry

Traditional Shairy

روایتی غزل ایک کلاسیکی شاعری کی صنف ہے جو اردو ادب میں بہت مقبول ہے۔ یہ صنف اپنی مخصوص ساخت اور جمالیات کے لئے معروف ہے۔ روایتی غزل میں کچھ بنیادی خصوصیات شامل ہوتی ہیں

------------------------------------------

 رات به  اڪيلائي ۾ ويهي تڙپندورهيس

 

رات به اڪيلائي ۾ ويهي تڙپندورهيسر
او پرين
 تنهنجي واعدن اچي ورايو
ته جذبا منهنجا جاڳي پيا

--------------

Rat bhi akeelai mein 
O prein Tunhjo waadon achi wraayo Te jazba munhja jaagi piya"

---------------

O beloved,
Your promises have revived my emotions,
And now my feelings are awakening."
withey tarapan dorahees 
"At this moment, sitting in solitude, I am burning with anguish,

-------------------------------------------------------------------------------

هر  پل  توکي  پئي  ياد   ڪيم

  هر  پل  توکي  پئي  ياد  ڪيم
راتيون    جاڳي  انتظار   ڪيم
ايندي ته چوندو مانس 
عبدالحئي جو تون سان عشق سچو آ
رت سڪي   وئي   ڪجھ   نه  بچو آ
ايندي ته چوندو مانس 

--------------

"Har pal toke pai yaad kem

Raatyoon jaagi intezaar kem

Aandi ta chundo maans

Abdul Hayee jo tunh san ishq sachu aa

Rat saki wai kujh na bachu aa

Aandi ta chundo maans"

--------------

"Every moment, I remember you,

Nights are spent in waiting.

In the end, I will say,

That Abdul Hayee’s love for you is true.

The blood has dried up; nothing remains.

In the end, I will say."

-------------------------------------------------------------------------------

 اوهان تياري ڪيو ترت ملڻ جي

 اوهان تياري ڪيو ترت ملڻ جي
آمد اوهان جي تي دل بهار ڪندس
سومرو سدائين سچائي رکي ٿو
ساگر به تري مان پار ڪندس

----------

"Uhaan tayari kio turat milan ji
Aamad uhaan ji te dil bhihaar kandas
Somro sadaa sachaai rakhyo tho
Sagar bhi tari maan paar kandas"

----------

"Prepare yourself for a swift meeting,
With your arrival, my heart will bloom.
Somro always upholds the truth,
And Sagar too will cross to the other side."

-------------------------------------------------------------------------------

hazal, Ashaar, Qafiya, Radeef, Bahr, Tashbeeh, Isti’aarah, Kulliyaat, Mukhmas, Masnavi, Shaayar, 

Madah, Hija, Falsafah, Ishq

-------------------------------------------------------------------------------